Все новости

«    Июль 2018    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031 
Идиш

Версия для печати


 Язык нашего детства


Идиш - язык наших бабушек и дедушек. Наших мам и пап... Язык нашего детства... Уходящий язык... Увы...  Представляем несколько поговорок, которые прислал наш уважаемый читатель Исаак Тендлер.  

 

1. марк лернт сэхл   = рынок учит уму

2. зол эр верн а капуры фар дир  = пусть он станет искуплением за тебя

3. ын Гот, с вылн  = по воле Бога

4. фын дан мул ын Гот, с ойрн   = из твоих уст  в Божьи уши

5. эс из лонг ви дер идишер гулыс   = это длится долго как еврейский галут

6.  а гост кымт оф а вал ын зэйт оф а мал  = гость приходит на минуту и видит на километр

7.  ейдн дахт зих аз ба йенем лахт зих  = каждому кажется что у другого светится


Источник: Sem40 | Оцените статью: +28

Если Вы заметили грамматическую ошибку, Вы можете выделить текст с ошибкой, нажав Ctrl+Enter (одновременно Ctrl и Enter) и отправить уведомление о грамматической ошибке нам.

Zvi

24 января 2015 15:15
полно ляпов.
один пример: в Божьи уши = ын Готс ойрн, а не "ын Гот, с ойрн"
1

Eug

26 января 2015 06:11
На удивление уродливое наречие! Абсолютно неблагозвучное, несравнимое с Ивритом, Ладино, Бухори и Джугуро!
2

Добавление комментария

Наш архив