|
Словарь полуживого
одесского языка
Б
БАЛАГУЛА - извозчик
- Да полно, приятель, - произнес он с усмешкой,
- точно ли эти скотины страдают быстротой?
- Чтоб я умер, если лгу! - отвечал балагула.
(О.Рабинович. "Калейдоскоп")
Идет балагула по улице.
- Эй, что везешь?
- Ша! Тихо! (шепотом) Овес.
- От кого скриваешь?
- От коня...
БАНДЕРША - 1) вор.: содержательница бардака
(см.);
2) груб.: хамка, нахальная женщина
Тут подошел к нему маркер известный Моня,
Об чей хребет cломали кий в кафе Фанкони,
Внебрачный сын Цехович тети Песи,
Известной бандерши-красавицы в Одессе.
БАРДАК - владение бандерши (см.) или беспорядок,
гармыдер.
Общаются три одессита.
- У моего отца до революции была спичечная фабрика, конечно, не
такая, как Гомельдрев, но все-таки...
- А у нас была плотина, конечно, не такая, как Днепрогэс, но тоже
ничего.
- А у моего отца был бардак, конечно, не такой, как сейчас, а
такой маленький бардачок.
БАРЖАН - ночлежка портовых рабочих
Раннее воскресное утро. Из баржана выходят двое, вынимают из карманов
бутылку водки, стакан и закуску - одну маслину - и ставят это
все на камень.
- Сема! Иди здесь, третьим будешь.
Первый выпил стакан, облизал маслину и положил ее снова на камень.
Второй проделал то же самое. А Сема, по неопытности своей, эту
маслину проглотил.
- Ты ше сюды обедать пришел, чи ше?
БЕЖИ, БЕЖИТЕ - беги, бегите
- Они вышли с участка, человек сорок, - рассказывал он, двигая
челюстями, - и пошли на облаву; так они отошли шагов пятнадцать,
как уж загорелось... Побежите смотреть, если хотите. (И.Бабель.
"Король")
- Шая, бистренька бежи помить шею - тетя Циля приезжает.
- Ну да, а вдруг тетя Циля не приедет? Что я как дурак буду целый
день бегать с помитой шеей?
- Бежи, давай, помоешь на обратно, если не приедет.
Или реальная фраза, услышанная от мадам лет 50-ти в адрес ее мужа:
- Сеня, не бежи так шустро, а то, не дай Бог, догонишь свой инфаркт.
БЕКИЦЕР - скоренько, быстренько
Жорка решил делать дело по системе бекицер, то есть без проволочек
и ненужных слов. (А.Львов. "Большое солнце Одессы")
- Бекицер, бистрее бежите к гинекологу - он вам
расскажет, чье ухо болит.
БИТЬСЯ - древнеслав. драться, что доказывает,
что в Одессе жили и живут не только древние одесситы, но и древние
славяне (ср. "Биться не на жизнь, а на смерть").
- Когда он идиот! Ни кусочка закона не знает... Что же я с ним
должен биться по-вашему?
(В.Хенкин. "Законник")
БОЛЬНОЙ НА ГОЛОВУ - сумасшедший
БОЛЬНОЙ - немножко сумасшедший
- Добрый день! И здесь на Ойстраха учат?
- Да, но у вашего Додика нет слуха...
- Ви - больной! Он же ж не слушать будет...
Иногда слово "больной " выступает частью фразеологизма со значением
"не слишком ли много?"
- У меня есть тут для вас один доктор, только меньше пятнадцати
тысяч он и слышать не хочет.
- А десять он болен взять!
(Б.Флит. "Семейка, или Господа одесситы")
БОСЯК - люмпен; синоним слова "пацан", клиент
детской комнаты милиции.
- Ну, где ж те башмаки, которые я тебе справил на пасху? Что ты
ходишь, все равно как босяк с Дюковского сада?
(В.Катаев. "Белеет парус одинокий")
Нищий босяк входит в булочную.
- Что, свежий ситник уже готов?
- Да-с, вам на сколько?
- Подайте, Христа ради.
(Крокодил. 1911. No27.)
БОРШТЬ - национальное одесское блюдо ("борщты"
- блюда)
Вы знаете ше такое боршть - это регата, это флотилия в одной тарелке
- дымящиеся ледоколы картошки взрезают толстые плямы жира, капустные
яхточки гоняются друг за другом, огибая помидорные буйки. Помешивание
ложкой приводит к трагедиям и кораблекрушениям...
(А. Грабовский. "Осколки")
К богатому еврею приходит бедный родственник занять немного денег
к празднику. Богач сидит на веранде и кушает дымящийся, наваристый
борщ.
- Здравствуй, Абрам.
- Здравствуй, Хаим. Слушай, а ты борщть любишь?
- О чем речь! Конечно!
- А вчерашний?
- Почему нет! Он такой настоянный, витамины...
- Ну, тогда приходи завтра.
|
