Словарь полуживого одесского языка

Ч

ЧАЛИТЬСЯ - отбывать срок в местах лишения свободы.

Недавно "Комсомолка" написала, что в 1993 году один российский заключенный написал письмо дружбы американским "коллегам": "Вы чалитесь, и мы чалимся.. но у вас и условия получе, а у нас даже махорки нет".

ЧЕМПИЁН - очень пренебрежительное слово. Так можно, например, назвать "Черноморец" в сезоне 1996/97 г.

ЧЕРЕЗ - из-за.

"У Тартаковского душа убийцы, но он наш. Он вышел из нас. Он наша кровь. Он наша плоть, как будто одна мама нас родила. Пол-Одессы служит в его лавках. И он пострадал через своих же молдаванских".
(И.Бабель. "Как это делалось в Одессе")

ЧЕРЕЗ ПОЧЕМУ - из-за чего?

- Не хотится ль вам пройтиться
Там, где мельница вертится,
Липистричество горит?
- Не хотится.
- Через почему ж вам не хотится?
- Через потому, что вы обома пальцами колупаете в носе.

ЧЕРНЫЙ ГОД - ( а шварц юр - евр.) проклятье!

"Тогда первым моим делом будет - прогнать тебя к черному году." (О.Рабинович. "Калейдоскоп")

Ай, гевалт, а шварцер юр!
Это прошто я на смех
- Дама мине обманула,
Вот прошу пошлюхать вшех...

ЧЕРНЫЙ РОТ - обычно так говорят о распорядителях скандалов на коммунальных кухнях.

- Не успела я войти, как она же как открыла свой черный рот - аж дым валит оттуда.

Если где-нибудь в городе Кигали, что в Руанде, вы встретите стройную брюнетку, которая на чистейшем тутси скажет: "Да, у меня черный рот, но чтобы вас всех холера взяла!" - не сомневайтесь - это одесситка!
(КВН ОГУ-2)

Да здравствуют одесские мулатки: белые женщины с черным ртом! (Один из лозунгов "Юморины-97")

ЧЕРТОВА БАБУШКА (см. Бенина мама) - еще одна очень гостеприимная женщина, несмотря на родственую близость с обладателем номера 666.

ЧЕХИ - у одного из авторов был знакомый, достаточно уважаемый пожилой человек, который почему-то считал, что все полезные человеческие достижения от открытия Антарктиды до прокладок "Always plus" были совершены именно этой нацией.

Ты слышал, чехи придумали, теперь в жвачку сахар класть не будут, а будут отдельно по талонам продавать (1989 г.)

Эти чехи, они новый спутник сделали, на батарейках...
- А раньше на чем были?
- На электричестве!... (1994 г.)

ЧЁ - очень неодесское, слава Богу, слово. Как правило, коренной одессит, если слышит его, в зависимости от интеллигентности, или плюется, или морщится.

- Вот ты, че тут стоишь? И, это у тебя че?
- Че, че, барабан через плечо! (КВН СНГ)

ЧИБРИК (детск.) - не вызывающая особого уважения персона. Такой человек может, бросив все, отправиться с "тепанщами" "дяпчиками", захватив "спики", "палить кастрик", чтобы "плавить свинчик" или, на худой конец, "играть в вайнухи" с пиндалем.

ЧИКАТЬСЯ - возиться.

- Что ты с ним чикаешься, кончай его...
Но "Чик", наоборот, означает "очень быстро".

- Не бойся, мы тебя не больно зарежем, чик... и ты уже на небесах. (х/ф "Место встречи изменить нельзя")

ЧИКАНУТЫЙ - чокнутый, слегка не в себе

- Этот Миша, он какой-то чиканутый, у себя дома живого Ленина держит. (Разговор, истинный смысл которого до сих пор остается тайной. Май 1996 года, трамвай N 18).

ЧИППЕНДЕЙЛ - Мы думаем, что многим читателям будет небезынтересно узнать, что это не только диснеевские грызуны, но и английский мебельный мастер XVI века. Но речь не об этом, дело в том, что пока шел мультсериал, в Одессе часто так называли машины "Скорой помощи". Любопытно, что в последнее время (август 96 г. - май 97 г.) слово семантически и морфологически трансформировалось и приобрело форму:

ПОДЧИПИДЕЙЛИТЬ - оказать абсолютно ненужную, а подчас и вредную помощь. Такая себе "медвежья услуга" от бурундучков.

Мне вчера коллега подчипидейлил на летучке.

Я подчипидейлила Саше, позвонив ему... и пр.

ЧИРУС - скумбрия-одногодка

- Возьмите два десятка за девятнадцать.
- Лучше я возьму у кого-нибудь другого на эти же деньги чирус. (В.Катаев. "Белеет парус одинокий")

- Скажи, Марина, ...ты боишься Чируса?
- Я даже камбалы не пугаюсь, - хмуро заметила секретарша. (В.Смирнов. Лицензия на убийство.)

ЧМО - расшифровывается как "человек малообразованный". Слово, естественно, сильно ругательное.

Я тут как последнее чмо вкалываю за 60 гривен в месяц, а она мне не хочет "Pentium" купить.

ЧМАРА (ШМАРА) - (евр. сторож) красивая, эффектная женщина.

- Шикарная чмара, - только и смог сказать беспризорник. (И.Ильф, Е.Петров. "Двенадцать стульев")

ЧОВГАТЬ - шаркать, передвигать ноги, не особо отрывая их от земли.

ЧТОБ ВИ ЗНАЛИ - зарубите себе на носу.

- Ой, месье Бабель! Вы же сын такого известного папаши! Ваша мама была же красавица! Так чтоб вы знали, что Молдаванка вам совсем не к лицу, какой бы вы ни были писатель.
(К.Паустовский. "Мопассанов я вам гарантирую")

ЧТОБ ВЫ СДОХЛИ (ЗДОХЛИ, ИЗДОХЛИ) - универсальное одесское пожелание, иногда употреблятся как присказка.

- Ах, чтоб ви издохли, проклятый мучитель." (О.Рабинович. "История о том, как...")

- Рахиля, чтоб ви сдохли, ви мне нравитесь, Рахиля, бэз вас жить я не могу, Рахиля, ми поженимся - поправитесь...
- Моничка, кушай яичко, чтоб ти сдох!

Балкончики напротив. Вечер.
- Твой пришел?
- Нет, чтоб он сдох, а твой?
- А мой пришел, чтоб он сдох рядом с твоим!

ЧТОБЫ ДА, ТАК НЕТ - не совсем так.

- Да, дел у вас масса, ...вы, вероятно сотрудник многих газет?
- Чтобы да, так, пожалуй, нет.
(И.Руденков. "Абрам Цукер")

- Я извиняюсь, ви не подскажете, как пройти на Пишоновскую?
- Чтобы да, так нет, наверное не скажу, хотя, ви знаете, может бить, а врад ли.

Я - одессит, я - из Одессы, здрасте!
Хочу открыть вам маленький сэкрет:
Так ви спросите - я имею счастье?
Так я отвечу - чтобы да, так нет!

ЧТОБ Я ТАК ЖИЛ - "Ты мне, конечно, можешь не верить, но, дай Бог, если это неправда, пусть на мою голову упадет все, что угодно, а если это правда, то пусть на твою, чтобы ты даже не думал мне когда-то не верить" - таков краткий смысл этой фразы.

Чтоб я так жил - разрази меня гром!"

Он делал вид, что по-еврейски не понимает. Чтоб я так жил!" ("Крокодил". N14. 1911)

Откуда вы взяли? Это ложь! Это выдумка, чтоб я так жила!" ("Крокодил". N19. 1911)

ЧТОБ ТЫ ТАК ЖИЛ - это неправда!

- Я тебе ше не давала? Скажи: не давала, когда было?
- Чтоб ты так жила, как ты мне давала!
(Диалог у бензоколонки, 1990 г.)

- Так что же у нас будет, ночь?
- Чтоб я так жил!...
- Нет джентльмены, в таком случае, чтоб он так жил!
- Да, чтоб он так жил, чтоб он так жив, чтоб он так будет жить... (КВН ОГУ).

ЧТОБ Я ТАК БЫЛ ЗДОРОВ (см. Чтоб я так жил!)

"...вытащил оттуда - сколько бы вы подумали, примеру. А ну, угадайте! Десятку, красненькую, огненную, чтоб я так здоров был вместе с вами!"
(Шолом-Алейхем. "Тевье-молочник")