Словарь полуживого одесского языка

З

ЗА - о, об, по, чем

- Кто это? - спросил Томилин Брутова.
- М-ль Неотти, гордость Одессы. Малахов пропадает за нее.
(Одесские тайны. 1909. ╧4).

Встреча студентов с К.Симоновым в Москве.
- А что вы расскажете за Маяковского?
- Не знаю, я - не одессит.

Ну и, конечно, классика: "Я вам не скажу за всю Одессу!"

ЗА... - традиционное начало тостов.

Авторы были свидетелями рождения одного из самых коротких одесских тостов. Когда подвыпившего гостя попросили сказать здравицу, он поднялся, с трудом выпрямился и, покачиваясь, изрек: - За... чем?

ЗАНЯТЬ - одолжить

- Циперович, займите 100 рублей.
- Хорошо, а у кого?

ЗАРАЗ - сейчас

Мать ребенку:
- Буся, йди вже сюда, сколько можно ждать?
- Щас!
- Ты мне не щас, а зараз.

З ГАКОМ - с лишком, с хвостиком

Как в Одессе на базаре Все дешевые товары:
За лимончик та ще з гаком Ты получишь дулю с маком.
(В.Стратен. "Творчество городской улицы").

- Какой размер?
- Тридцать восьмой.
- Не, мне надо тридцать восьмой з гаком.