Словарь полуживого одесского языка

Ж

ЖЕ - усилительная частица

- Ой, месье Бабель, - сказал он, качая головой. - Вы же сын такого известного папаши! Ваша мама была же красавица! (К.Паустовский. "Рассказы о Бабеле").

Старый одесский портной делится с другом:
- Если би я бил цар, я би бил его богаче.
- Почему?
- Я би еще же немножечко шил.

ЕЖ, ЖЕ Ж - же

- Еж ты ж господи же ж боже ж мой же ж, людей сколько. Это же всех их прокормить нужно.
(М.Жванецкий. "Как пройти на Дерибасовскую").

ЖИТЬ - то же, что и "иметь"

- Цедербаум, это совершенно неудобно: весь город говорит, что Кегельман живет с вашей женой!
- Э! Подумаешь, какое счастье! Захочу, так я тоже буду жить с ней!

В приемной врача-гинеколога два молодых человека.
- Что-то долго жены нет, глянь, что они там делают?
Через некоторое время:
- Насколько я понимаю в медицине - они живут.

ЖЛОБ - некультурный, хам, "деревенщина", "амбал"

Не дай Бог когда-то было "обозвать" жлобом коренного одессита. Тот сначала, "перед дать по морде", перечислял всех своих пращуров с упоминанием титулов, рода занятий, адресов, дат рождений и смерти, местонахождения могил, затем следовало: "Так ше ж ты говоришь!.." и продолжал разговор при помощи рук.

- Ше я вам хочу сказать: в Одессе стало навалом жлобов. Йихь хватало, но сейчас на это дефицита совсем нема. Откуда оньи беруться? Шеб так мясо с деньгами йиз счастьем брались!
(А.Айзенберг. "Огонечки").

- Когда Жора произнес его имя, баба Маня скривилась:
- Ай, он - жлоб!
- Во-первых, вы не правы - он выписывает "Мурзилку"...

ЖЛОБЕНЯ - малолетний жлоб

ЖМЕНЯ - горсть

Можно было довольно ясно представить себе этот "могучий дуб", этого биндюжника - Хаима Серебряного, привыкшего завтракать каждый день фунтом сала, "жменей" маслин и полбутылкой водки.
(К.Паустовский. "Время больших ожиданий").

Песок он набирает прямо в жменю.
(А.Львов. "Большое солнце Одессы").