Энта Эммес

Дрек!(Дерьмо!)
Настоящий идиш, которому вас сейчас научат!

Бульвон
Мужик-бык

Гай ин дрэрд!
Иди в ж┘у.

Тухес лекер
Лизоблюд

Пупик
Пупок

Фрэг нит!
И не спрашивай!

Когда Марк Твен говорил: Слухи о моей смерти сильно преувеличены, - он вполне мог говорить это за идиш. Идиш продолжают называть "мёртвым" языком уже в течение нескольких столетий, а между тем вы можете далеко не ходить за говорящими на нём людьми почти в любой части Света - их миллионы. Это по-настоящему мировой язык. В Нью-Йорке, Лондоне, Париже, Буэнос-Айресе, Иерусалиме и бесчисленном множестве других деревень и посёлочков вы услышите евреев треплющихся, занимающихся бизнесом, шутящих, обсуждающих немыслимые философские изыски, сплетничающих, воспитывающих детей и, конечно, спорящих на своём родном языке.

И вы увидите факультеты языка идиш в университетах по всей Америке и занятия по изучению языка в синагогах и общинных центрах. Вы увидите театры, играющие на идиш для Нью-Йока и Майами и, под руководством таких актёров, как Яков Адлер или Мооли Пикон, выезжающие на мировые гастроли. И аншлаги никем не ставятся под сомнение.

И вы наткнётесь на бесчисленные заимствования из идиш, прокравшиеся в английский или какие-либо другие языке. Назовите кого-нибудь a shmuck, a nudnik, a kibbitzer или поц, мусор - вы же говорите на чистом идиш! Естественно, что такой халявный язык с такой хуцпой и не собирается умирать или перебираться в университеты. Конечно, если вы гой или ассимированный еврей, вы можете не знать, что такое хуцпа.

Хорошо - тогда это ваш первый урок идиша.

Гой - это нееврей, если молодой человек (начальник, старый хрен), то шайгец, а если девушка(жена, любовница, тёща), то шикса. Кстати, иногда нерелигиозным евреям их кипастые братья бросают - "Ты прям как гой". Но это уже хуцпа - то есть наглость, если вы зашли в ресторан с волкодавом, сказав, что это собака-поводырь - это тоже хуцпа.

Не имеет значения - гой вы или еврей, вам, наверное, будет интересно узнать, что идишские слова-таки вошли в современный английский язык, причём во все области от шоу-бизнеса до судебной практики. К примеру, в судебном журнале в одном только 1980 году слово "хуцпа" встречается в приговорах 101 раз, а "шмок" (хммм┘ мужское достоинство) присутствует 59 раз, причём чаще всего в следующих заявлениях защитника: Мой клиент признаёт, что он - шмок, но, Ваша Честь┘

Идиш - это язык культуры, а не страны (Иврит не может претендовать на эту роль - как раз в Израиле говорят на иврите, а вся религия построена на древнееврейском). Идиш был слышен в гетто и штетлах, в других маленьких и больших еврейских городках по всей Восточной и центральной Европе. Но, как вам, видимо, известно, в течение последних нескольких сотен лет было две мощнейших волны эмиграции. Первая - из Царской России(вспомните хотя бы "Скрипача на крыше"), вторая - после войны отовсюду.

Евреи в панике бежали по всему миру - от Каракаса до Шанхая и От Йоханесбурга до Монреаля. Но, всё же большая их часть осела в Америке(США), с Нью-Йорком в качестве неофициальной столицы.

В скорости идиш стал языком Деланси и Ловер Ист Сайд, Вильямсбурга и Оушн парквей, Бенсонхёрста и Мидтаун Манхеттена. Летом вы могли бы поехать в Кэтскиллс, зимой - на Майами Бич. Быстро он перекинулся в Чикаго на Максвелл стрит, в Бостоне в Дорчестер, в Фэирфакс Лос-Анджелеса. Вы могли слышать идиш и в Голливуде, но, не на экране, естественно, а в гримёрных и кафе за сценой. До сегодняшнего дня идиш слышен по тысячам тысяч городов и пригородов от Атланты(Джорджия) до Манси(Нью-Йорк) и до Лайквуда(Нью-Джерси).

И хотя идиш сейчас по-прежнему жив, стало немного труднее учить многочисленные красочные слова и выражения, бывшие неотъемлемой частью словаря наших дедушек и бабушек, ежедневно произносивших их на работе, дома, наступив в лужу или споткнувшись.

Вы сейчас получаете прекрасную возможность не рыться и не искать их в словарях - тем более, что это абсолютно бесполезно, а просто послушать, что скажем мы.

Мы же Вам, нашему читателю, скажем:
Зецт цех авек ин hот а мехайе! (Присаживайтесь и получайте удовольствие!), а языку идиш, языку многовековой культуры, обогатившему человечество наравне с другими, мы скажем: Вперёд ещё на 1000 лет!