Дуэт «Ойфн Вег» приглашает на презентацию новой детской программы "Гефилте Лид" - спектакля по еврейским песням.

Игорь Белый и Евгения Славина приготовили программу, название которой переводится, как «Фаршированная песня» — по аналогии со знаменитой гефилте фиш.

В программу вошли песни на стихи Ренаты Мухи, Овсея Дриза, Игоря Белого и Александра Левина, а также народные песни на идиш, со стихотворными переводами и без, нигуны. Это, конечно, не просто концерт, а целый спектакль — все песни вплетены в контекст истории про портного и ослика, которые отправляются на ярмарку за карпом для субботнего стола. В процессе повествования зрители и слушатели активно задействованы: они поют, создают необходимое шумовое оформление, отгадывают загадки, а также незаметно выучивают некоторые слова на идиш.

Кстати, знали ли вы, что текст знаменитой песни «Зеленая карета» был изначально написан на идиш и лишь затем переведен Генрихом Сапгиром? Игорю и Евгении удалось гармонично сплести оригинальный текст с популярным переводом. Услышать его можно здесь .

Первое выступление с новой программой уже состоялось – это был пробный домашний концерт. В гостеприимном доме собрались 25 детей, возрастом от 4-х месяцев до 12-ти лет. На них-то и «проверили» новоиспеченную программу. Дети выдержали достойно целый час в замкнутом пространстве, слушая пение и рассказки.

55-минутный концерт состоится 15 мая в Литературном музее, по адресу Трубниковский переулок, 17.

Он предназначен для слушателей от 5 лет и старше, знание еврейских языков необязательно.

Во время представления дети смогут совершить «Круглое путешествие» в мир еврейского фольклора, прекрасной поэзии, послушать такой знакомый-неизвестный идиш, и унести с собой на память старинный субботний напев.

Начало в 19:00, стоимость билета – 200 руб.

Схема проезда.