«Аидише мама» («Еврейская мама») – популярная народная песня
слова: А. Ратнер музыка: Я. Пеллин и Л. Поллак
А идише маме
Еврейская мама
Майн идишэ мамэ Эз гиб нит бэсэр ин дэр вэлт Майн идишэ мамэ Ой, вэй, вэй, битэр вэн зи фейлт Ви шэйн ун лихтиг из ин hойс Вэн ди мамэ з' до; Ви троерик, финцтэр вэрт вэн Гот Нэмт ир оф олем hабо; Ин вассэр, ун файэр Волт зи гэлофен фар ир кинд; Нит hалтн ир тайэр Дос волт гевэйн ди грэстэ зынд Ой, ви гликлэх ун райхн Из дэр мэнч вус hот Аза шэйнэ матунэ гешенкт фун Гот Аза тайерэ идишэ мамэ Мамэ майн!
Моя еврейская мама Нет лучше нее на свете, Моя еврейская мама Ой горько, если ее нет, Как прекрасно и светло в доме, Если мама в нем, Как темно и грустно, если Бог Заберает ее на тот свет; В воде и огне Хочет помочь она своему ребенку; Нет ее дороже, Ой как счастлив и богат Тот человек, у которого есть Такой дорогой подарок Бога, Как еврейская мама Моя мама!
Так эта песня звучит в исполнении кантора Йоселе (Иосифа) Розенблата.
Так эта песня звучит на русском языке (запись 1932 года, русский текст - Оскар Строк, вокал - Марек Белорусов):
Так эта песня звучит в исполнении Шарля Азнавура (на французском языке):
Так эта песня звучит в исполнении Тома Джонса и Джона Фенхема (на английском языке):
Потрясающее впечатление. Спасибо. Прослушал несколько исполнений, буду слушать ещё. Пока что - Шарль Азнавур!
19 - Микеланжело
30-04-2010 04:28
Памятник евреискои матери уже создан. Евреиская мать держит на руках тело убитого сына. Трагедия, которая происходит в Израиле и по сеи день. Посылаю фото памятника на конкурс. http://stldesignworld.files.wordpress.com/2009/03/michelangelo27s_pieta_5450_cropncleaned1.jpg Микеланжело
18 - DIAFAR
28-04-2010 06:59
Том Джонс и Джон Фенхем -PERFECT!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! THANKS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
17 - Имя
27-12-2008 19:47
Нет слов.........расплакалась - как девочка..... Почему-то,как будто, вся боль вышла наружу, а мне ведь 66. Спасибо Вам большое. Эта "ЧУДО ПЕСНЯ" у меня есть на многих языках - в том числе и на испанском в прекрасном исполнение.И конечно же в исполнении Тома Тчонса и наших дорогих сестер Берри. Помните люди "Чтоб оценить - надо потерять" - это наши мамы. Так берегите же их пока они живы. Фаина
16 - Игорь 1-й
27-04-2010 18:26
Давно пора в Израиле поставить памятник еврейским матерям, проведя конкурс среди евреев всего мира.
15 - А-р
26-12-2008 21:32
ответ для Мина Мина, вы были, есть и будете! В чем сомнение? Почему вы думаете, что все против вас? Это заблуждение.
14 - Имя
26-12-2008 20:05
А где же классика - сестры Бери?
13 - Имя
25-12-2008 21:06
Thank you for this song!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! БЕСПОДОБНО ЗВУЧИТ ЭТА ПЕСНЯ В ИСРОЛНЕНИЕ Тома Джонса и Джона Фенхема. Thank you!!!!!! ТРОНУТ ДО СЛЕЗ.
12 - Eduard G.
25-12-2008 17:06
Spasibo bolschoe !!
11 - BORIS DROVO
25-12-2008 09:40
SPASIBO
10 - Irina
25-12-2008 03:23
It was wonderful! Especially Charles Aznavour - he is amazing! Love this song. Tom Jones is not bad. Is he a Jew? Something about his face...Just curious.
9 - Ya
24-12-2008 21:55
Огромное спасибо за такой подарок!!!! Песня из детства...
8 - А.П.
24-12-2008 15:41
СПАСИБО за прекрасный подарок! И ещё. Словосочетание "а идише мама" на русский язык не переводится. Примерно также как английское "o key".
7 - nick
24-12-2008 07:22
Bolshoe spasibo za poluchennoe udovolstvie. Naverno eto - odna iz samih zamechatelnih pesen.Nailuchshee ispolnenie - Sharl Aznavur. Na russkom - ne zvuchit. I ne udivitelno. Polnaja nesovmestimost, i jazikovaja toje.Vot chto mojet privlech vnimanie chitattelei.
6 - Игорь
23-12-2008 22:59
Неужели нет русского варианта этой песни, где были бы слова "ЕВРЕЙСКАЯ мама"?
5 - Мина
23-12-2008 22:49
Сердечно благодарю редакцию сайта за радость,слёзы гордости,надежду,что мы ещё есть и будем вопреки всему и всем... Взволнована до глубины души и безмерно счастлива!
4 - Sanna
23-12-2008 20:14
It was so good! Thank you for this song. In every language it sounds the same (except for Russian poetry). I cried like a baby. I always cry when hear this song...Thanks a lot.
3 - Светлана
16-01-2009 19:25
Очень приятное впечатлени! Спасибо! Шарль Азнавур здесь лучший.
2 - Имя
03-05-2009 23:48
в исполнении Тома Джонса и Джона Фенхема -ПОТРЯСАЮЩЕ!!!!!!!!!!! BRAVO and THANKS 10000000000 TIMES!!!!!!!!!!!
Мнение редакции не всегда совпадает с мнением автора. Редакция не несет ответственности за отзывы,
оставленные посетителями под материалами, публикуемыми на сайте.
Перепечатка разрешена ТОЛЬКО интернет изданиям,и ТОЛЬКО с активной ссылкой на сайт www.sem40.ru
