Все новости



























































































































































































































































География посетителей

sem40 statistic
«    Октябрь 2017    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 

Герой Варшавского гетто: Американцы в Ираке спасают нас

Марек Эдельман является последним оставшимся в живых военным лидером героического восстания в Варшавском гетто в 1943 году. За свою долгую яркую жизнь Эдельман пережил много плохого, но мужественно преодолевал все препятствия. То, что о чем он говорит, достойно внимания. В 80-х годах он был активистом антикоммунистического движения "Солидарность" (Solidarity), а в конце 80-х написал открытое письмо президенту США Клинтону, в котором настоятельно просил его принять меры по прекращению массовых убийств в Косово. В прошлом году, в самом начале войны в Ираке, он уже выступал в защиту сил Коалиции.

Недавно он выступал по польскому телевидению, на канале TVN24, и его интервью было опубликовано в польском еженедельнике Przekroj. Ни в одном издании не удалось найти его английский вариант, поэтому я воспользовался случаем и перевел некоторые отрывки из этой беседы.

- Ни одного дня в Ираке не проходит без теракта, а за последние дни там погибли два польских солдата и один польский журналист.
- А знаете ли вы войну, в которой никто не погибает? Я – нет. К сожалению, такова человеческая натура, человеком движет какая-то фатальная сила, которая заставляет его убивать, ради удовольствия или по каким-либо другим ничтожным убеждениям.

- По-вашему, эта война ведется из каких-то ничтожных убеждений?
- А кто начал убивать? Америка не вторгалась в прекрасное демократическое государство Ирак. Там царили диктат, пытки, террор.

- Но есть же и люди, которые утверждают, что нас это не касается.
- А кого это касается? Каждый фашистский режим нас касается. В 1939 году очень многие говорили, что война в Польше не имеет к ним отношения, и что было дальше? Великие нации пали, потому что их политики слушали тех, кто говорил, что не стоит погибать за Гданьск. Если бы мы вмешались в события, когда Гитлер вошел в пойму Рейна, возможно, нам не пришлось бы пережить войну и Холокост.

- Многие осознают это, но они не понимают, почему американцы отправились на другой конец света и начали борьбу в Ираке.
- Почему же тогда они не критиковали американцев, когда те участвовали в борьбе против фашизма в Европе? Кто победил Гитлера и освободил Европу от фашизма? Французы? Нет, это сделали другие, в том числе американцы. Тогда мы были благодарны им, потому что они спасли нас. Сегодня мы критикуем их, потому что они спасают других.

- Но американцам пока не удается внедрить демократию в Ираке.
- Это так, но это очень трудная война. Второй мировая война шла пять лет. Структура демократии слабее. Диктат силен. Гитлер мог мобилизовать несколько миллионов человек и отправить еще несколько миллионов в газовые камеры или трудовые лагеря. Но только демократия спасает человечество, спасает миллионы жизней. Чем больше я вижу, как гибнут люди, тем сильнее я верю, что мы должны положить этому конец. Убийцы понимают только силу.

- А что вы скажете по поводу фотографий из Абу-Грейб? Не заставляют ли они вас сомневаться в американской демократии?
- Что ж, это случилось. Среди нескольких сотен тысяч американских солдат было несколько отступников…

- Тем не менее этот инцидент серьезно подорвал репутацию Америки. Что же сказать народу после гибели еще нескольких солдат-миротворцев?
- Но они погибли, сражаясь за свободу. А сколько тысяч человек погибли во время восстания в Варшаве в 1944 году?

- Но эти люди сражались за свою страну.
- Они сражались за свой мир. Свободный и демократический. Как и те, кто погиб во время военного положения (в Польше в 1981-1983 годах). Разве они погибали только ради Польши? Нет. Они погибали за свободу всей Европы, за свободу всех тех, кто томился за Железным занавесом.

- Однако Испания вывела свои войска из Ирака после теракта в Мадриде.
- Давайте не будем говорить о том, что сделала Испания. Неужели вы и вправду думаете, что это спасет их от дальнейших нападений террористов? Нет. Глупость ударила в голову. Пацифизм исчез давным-давно.

- Можно ли внедрить демократию насильно?
- Пример с Югославией доказал, что это возможно…

- Вы опираетесь на свою личную историю моральный авторитет, когда призываете к вмешательству.
- Да… Те, кто, говорят, что вы не должны бороться за свободу, не знают, что такое фашизм. А я знаю.



Артур Чренкофф, thejewishpress.com
Перевод Натальи Роор для sem40

  • 22-06-2004, 11:23
  • Просмотров: 400
  • Комментариев: 0
  • Рейтинг статьи:
    • 0
     (голосов: 0)

Информация

Комментировать новости на сайте возможно только в течении 180 дней со дня публикации.

Ещё в разделе:
Инна Чурикова




    Друзья сайта SEM40
    наши доноры

  • Моше Немировский Россия (Второй раз)
  • Mikhail Reyfman США (Третий раз)
  • Efim Mokov Германия
  • Mikhail German США
  • ILYA TULCHINSKY США
  • Valeriy Braziler Германия (Второй раз)

смотреть полный список