Все новости

«    Декабрь 2017    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Страницы нашей истории

Версия для печати


 Партизанский гимн «Никогда не говори: надежды нет»


Партизанский гимн «Никогда не говори: надежды нет», известный также как «Гимн еврейских партизан», был написан Гиршем Гликом в 1942 году на мелодию песни братьев Покрасс «То не тучи - грозовые облака».

Эта песня стала гимном еврейского Сопротивления, в том числе, и в Варшавском гетто. Каждый год в день годовщины этого восстания в Варшаве хор Войска Польского исполняет её на идише.

Среди исполнителей этой песни был Поль Робсон, который спел её на идише на знаменитом концерте в Москве в 1949 году, в разгар кампании по «борьбе с космополитизмом».

.

.

ПАРТИЗАНСКИЙ ГИМН (перевод: Рахель Торпусман)

.

Никогда не говори: «Надежды нет».

Даже если тучи скрыли белый свет –

Но придет наш час, мы вырвемся из тьмы,

Твердым шагом отчеканим: ЭТО МЫ.

.

От зеленых до покрытых снегом стран

Кровь горячая течет из наших ран –

Но везде, где капли крови упадут,

Там наш дух и наше мужество взойдут.

.

Ясным солнцем озарится наш рассвет,

Где не будет ни врага, ни прошлых бед.

Но если поздно, слишком поздно рассветет –

Эта песня, как пароль, до вас дойдет.

.

В ней надежда, и свинец, и боль, и страх.

То не песня вольной пташки в небесах –

Эту песню пел народ полуживой,

Среди рушащихся стен готовясь в бой.

.

Никогда не говори: «Надежды нет»...

.



Sem40, youtube.com

| Оцените статью: 0

Если Вы заметили грамматическую ошибку, Вы можете выделить текст с ошибкой, нажав Ctrl+Enter (одновременно Ctrl и Enter) и отправить уведомление о грамматической ошибке нам.

Информация

Комментировать статьи на сайте возможно только в течении 1800 дней со дня публикации.


Наш архив