Все новости

13-12-2017, 22:40
«    Декабрь 2017    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Где живут евреи

Версия для печати


 Подарок к Йом Кипуру для евреев Амазонки


3,5 тысячи евреев-сефардов, проживающие в Амазонии, что на севере Бразилии, получили в качестве подарка к Йом Кипур махзор (специальный молитвенник, содержащий молитвы на праздники — Рош а-Шана и Йом Кипур), переведенный на португальский язык. Перевод выполнили раввин Мозес Эльмескани и кантор Давид Сальгадо. В махзор включены традиционные еврейские молитвы на Йом Кипур, впервые переведенные на португальский. Молитвенник соответствует традициям сефардов из Марокко, иммигрировавших в Бразилию в XIX веке. В махзор включен в качестве приложения текст «13 качеств Б-га», составленный в эпоху Средневековья марокканскими евреями.

Махзор создан преимущественно для еврейских общин городов Амазонии Белен и Манаус. В настоящее время в этих городах проживает приблизительно 700 еврейских семей. Публикация молитвенника стала возможной благодаря помощи иерусалимской организации «Шавей Исраэль», задачей которой является оказание помощи малочисленным еврейским общинам в отдаленных уголках земного шара.

«Этот Махзор в своем роде уникален, — говорит кантор Давид Сальгадо, репатриировавшийся в Израиль из Манауса. — Он составлен в помощь португалоязычным евреям, которые пользуются сефардским нусахом. Таких насчитывается очень немного, поскольку большинство бразильских евреев — ашкеназы. Издание облегчит понимание истинного значение молитв на Йом Кипур».

«Мы надеемся, что выход махзора на португальском языке будет способствовать сохранению уникальных традиций евреев Амазонии, — считает глава «Шавей Исраэль» Михаэль Фройнд. — Целью нашей организации является помощь небольшим еврейским общинам, которые не получают никакой поддержки, необходимой для сохранения самоидентификации».

Материал подготовила Соня Бакулина



Jewish.ru

Источник: | Оцените статью: 0

Если Вы заметили грамматическую ошибку, Вы можете выделить текст с ошибкой, нажав Ctrl+Enter (одновременно Ctrl и Enter) и отправить уведомление о грамматической ошибке нам.

Информация

Комментировать статьи на сайте возможно только в течении 1800 дней со дня публикации.

Ещё в разделе:
Австралия | Австрия | Азербайджан | Алжир | Америка | Аргентина | Армения | Африка | Багамы | Балканы | Белоруссия | Бельгия | Бирма | Боливия | Босния и Герцеговина | Бразилия | Великобритания | Великобритания | Великобритания | Венгрия | Венесуэла | Гаити | Гваделупа | Германия | Гибралтар | Голландия | Греция | Грузия | Дагестан | Дания | Доминиканская республика | Европа | Европа | Евросоюз | Египет | Зимбабве | Израиль | Индия | Индокитай | Индонезия | Ирак | Иран | Ирландия | Испания | Италия | Йемен | Кавказ | Канада | Каталония | Киргизия | Китай | Коста-Рика | Куба | Латвия | Латинская Америка | Ливия | Литва | Люксембург | Мальдивы | Марокко | Мексика | Молдова | Нидерланды | Никарагуа | Новая Зеландия | Норвегия | о.Кюрасао | Панама | Перу | Польша | Португалия | Россия | Румыния | Северная Корея | Сербия и Черногория | Сингапур | Сирия | Словакия | Суринам | США | Таджикистан | Тобаго | Тринидад | Тунис | Турция | Уганда | Узбекистан | Украина | Уругвай | Финляндия | Франция | Франция | Чехия | Швейцария | Швеция | Шотландия | Эстония | Эфиопия | ЮАР | Южная Корея | Япония




Наш архив