Все новости



























































































































































































































































География посетителей

sem40 statistic
«    Октябрь 2017    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 

Айпадло

В свежем выпуске проекта "Гражданин поэт" - Николай Некрасов.

 

В связи со смертью основателя Apple Стива Джобса Дмитрий Быков версифицировал некрасовскую "Тройку". Исполняет Михаил Ефремов.

 

  • 17-10-2011, 00:05
  • Просмотров: 4928
  • Комментариев: 2
  • Рейтинг статьи:
    • 51
     (голосов: 7)

Bormik

20 октября 2011 12:40
"...А ipod’ы твои и iphon’ы..."
"...Эх, Путин, Путин, кто тебя выдумал?.."

Великолепно, Дмитрий, нет слов!
Теперь, м.б., податься на "Хуторок" (Ал. Кольцова)?
А где же наш любимый Самул Яковлевич М.?

Желаю успехов в творчестве!

Уважаемый Дмитрий (Быков)!

уж коль скоро дошло дело до мистики и общения и иными мирами (Гамлет по В. нашему, понимаете, Ш., [диалог персонажа с Тенью] гоголевские мистифицированные персонажи [из след. выпуска "ГрП."]), то уж сам бог (или дьявол) велел вспомнить и применить и "Хуторок" А.Кольцова ("...И как глазом моргнул, растворилась изба...") и, конечно, "Фауст", например, сцену знакомства Ф. и Мефисто [в пер. Б.Пастернака]: Ты кто? - Часть силы той, что без числа творит Добро, всему желая зла. - Нельзя ли это проще передать? - Я - дух, всегда привыкший отрицать... Я части части, которая была... [далее по тексту]

Почему бы нет? Прикиньте, Дмитрий, это было бы - в Вашей версии - несомненно нечто... особое, как и уже упомянутые поэтич. опусы.
1

Bormik

21 октября 2011 10:13
уж коль дошли мы до Мефисто, то можно вспомнить - и воплотить - и его знаменитую "Блоху" a la Chalяпин, и, конечно, "На земле весь род людской...",
а Михаил свет Олегович Е. представит это - любой и предложенных вариантов, - не сомневаюсь, в лучшем,т.е. (соответственно как "исходному материалу", так и "конечному продукту") подобающем случаю виде*.
Удачи вам обоим (не только в предложенных мной вариантах и вообще не только в этом деле - во всём)!

* вообще- то у меня набрался целый список поэтич. произведений (в осн. из рус. и сов. классики (напр., "Ночной смотр" Вас. Жуковского ["В 12 часов по ночам..."] и "Баллада о прокур. вагоне" А.Кочеткова ["Как больно, милая, как странно...//С любимыми не расставайтесь..."], и "Реквием" А.А.А. ["Опять поминальный приблизился час...", сценически - для М.Е. - вполне решаемый, как, напр., "Интернационал" по Гамзатову]), которые Вы могли бы взять в кач. литер. основы для своих "версий" + (напр.) шотл. "Баллада о загадках" ["Дженнифер, Джентль и Розмари", пер. С.Я.Маршака - и тут Сам Яковлевич, никуда от него не деться]).

ПРОСЬБА к читающим, которые имеют прямой контакт с обоими участниками "ГражданинаПоэта" - передать им всё это, вкл. предыдущий пост, заранее благодарен.

PS. В предыдущий пост вкралась опечатка, прошу прощения:
"...Я части частЬ, котороая была когда-то всем..."
2

Информация

Комментировать новости на сайте возможно только в течении 180 дней со дня публикации.


    Друзья сайта SEM40
    наши доноры

  • Моше Немировский Россия (Второй раз)
  • Mikhail Reyfman США (Третий раз)
  • Efim Mokov Германия
  • Mikhail German США
  • ILYA TULCHINSKY США
  • Valeriy Braziler Германия (Второй раз)

смотреть полный список