Все новости



























































































































































































































































География посетителей

sem40 statistic
«    Сентябрь 2017    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
 

Еврейские песни на русский лад

Даже нe приходило в голову, что столько еврейских песен были в 20-е, 30-е и 40-е годы переложены и переписаны на русский язык, став популярными русскими песнями... Вот только несколько примеров:

 
"Vi iz dus geseleh?" - yiddish song- The Barry Sisters 

 

 

А вот её русский вариант из фильма: "Юность Максима" 

 

 

"Bei mir bist du schejn" original yiddish version

 

 

А вот русский вариант: "В Кейптаунском порту..."

 

 

"My Yiddishe meydele" - "Funny Girl" Images of Barbra - Yiddish

 

 

Песня написана в 1922 году композитором Шоломом Секундой на слова Аншеля Схора.

 

Русский вариант этой песни - это "Москва златоглавая", любимая песня русской послереволюционной эмиграции.

 

 

А вот её русский вариант из фильма: "Юность Максима" 

 

 

"Bei mir bist du schejn" original yiddish version

 

 

А вот русский вариант: "В Кейптаунском порту..."

 

 

"My Yiddishe meydele" - "Funny Girl" Images of Barbra - Yiddish

 

 

Песня написана в 1922 году композитором Шоломом Секундой на слова Аншеля Схора.

 

Русский вариант этой песни - это "Москва златоглавая", любимая песня русской послереволюционной эмиграции.

 

-->
  • 12-06-2012, 22:56
  • Просмотров: 60355
  • Комментариев: 8
  • Рейтинг статьи:
    • 85
     (голосов: 29)

Семен_1

13 июня 2012 01:39
Огромное спасибо!!!
1

Александр

14 июня 2012 19:02
Считаю, что это не плагиат. Это взаимопроникновение культур. Нет сомнения в талантливости еврейского народа (имеется в виду только искусство). Но нет сомнения и в том, что многие первоначальные произведения затем входят в быт других народов, обретают новую жизнь. Да возьмите просто легендарный "Синий платочек".
2

Гой

15 июня 2012 09:24
Большое спасибо! Судя по количеству просмотров, интерес большой. Прокомментирую так: 1. «Vi iz dus geseleh?» («Vu is dos gesele?») хотят иметь своей народной песней и евреи, и русские, и поляки. Пусть разбираются специалисты. 2. За «Москву златоглавую» русские будут биться как за Брестскую крепость (забывая при этом про Е.М.Фомина – опа!!!). Утверждаю как коренной москвич, это лучшая, самая берущая за душу песня о городе. Но слова словами, а мог ли быть автором той самой мелодии, которая первая и хватает за душу, какой-то еврей в Америке? У многих мозги поедут. Пусть едут. 3. Что касается «Самой красивой», так тут никакой Кейптаунский порт и близко не стоял. Всему миру известно. А лично мне приятно, что моя фамилия начинается на ШЕЙН. (Хотя с Кейптаунским портом опять еврей постарался. Паша Гандельман). 4. Так что давайте еще: «Папирос(е)н» (в оригинале, а не во всем известном полублатном варианте, песня о раввине), «Бублички», мудрую и очень задушевную «Тум-балалайку», которая сейчас уже воспринимается как русская народная.
3

Benny

16 июня 2012 13:35
http://www.sem40.ru/index.php?newsid=218052 - история песни "Ви из дос гесселе?"ers46 со всеми деталями.
4

Кыш

25 июня 2012 12:47
А у нас в Самаре Тум балалайку поет немецкий народный ансамбль и просит евреев не отнимать такой убойный номер. Ну как быть?!
5

Arnold

28 июня 2012 06:29
Просто знать и помнить, чья Тум балалайка.
6

Димa

7 июля 2012 13:39
Дa и eврeи придумывaли эти пeсни нe сaми , a брaли у других нaрoдoв, у кoтoрых прoживaли. Очeнь мнoгo взятo у нeмцeв.
7

Jude

14 июля 2012 06:55
Все верно: причем тут евреи! Ведь даже христианство и ислам возникли сами по себе, на пустом месте! вдруг, откуда ни возьмись появились в Библии и Коране какие то Пророки, Цари с подозрителъно иудейскими именами и проживавшими во времена оны в местах с очень иудеско-библейскими названиями... Да и Ешу, который а-ноцри (т.е , из Назарета), с его иудейской мамой Мириам (простите, Машей) и папой-плотником Йосей - откед они взямшись-то?? ? Да еще и молятся на них (образок в углу)...Уж не будем говорить о культуре европейско-американской, да и не только.. . вот разве что, на африканскую не оказали влияния... но это поправимо:)))
8

Информация

Комментировать новости на сайте возможно только в течении 180 дней со дня публикации.


    Друзья сайта SEM40
    наши доноры

  • 26 июня  Моше Немировский Россия (Второй раз)
  • 3 января Mikhail Reyfman США (Третий раз)
  • 26 декабря  Efim Mokov Германия
  • 25 ноября   Mikhail German США
  • 10 ноября   ILYA TULCHINSKY США
  • 8 ноября Valeriy Braziler Германия (Второй раз)

смотреть полный список