Все новости

«    Декабрь 2017    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Культура

Версия для печати


 Язык нашего детства


Идиш - язык наших бабушек и дедушек. Наших мам и пап... Язык нашего детства... Уходящий язык... Увы... Мы хотим попрорбовать ввести на нашем сайте рубрику связанную с идишеской культурой - сказками, песнями, пословицами и поговорками.

 

Может быть кто-то из наших читателей возьмется  за ведение этой рубрики? Присылайте пожалуйста ваши предложения по адресу sem40sem40@gmail.com.

 

А сейчас небольшая подборка словосочетаний и выражений на идиш, которые прислал наш читатель Исаак Тендлер

 

1. Детская считалочка

 Цип цоп эмерл

кым цу мир ын кемерл
их вил дир эпес  вайзн
а шисалэ мит айзн

2. Пожелание молодому хулигану

Ди золст ваксн ви а цыбалэ              

мит дем коп ин дер эрд                     

ын мит ди фис ын друсн

 

Чтоб ты рос как луковица  головой в земле и ногами на улице


3. У плохого ученика  наука в одно ухо и из другого ваходит

 ын эйн ойр аран  ын фын дем цвейтн арус

 

4. Чем бы ты не занимался  лишь бы на Субботу  была в кастрюле курица

 а ынт а коц аби а оф аф Шобыс

 

5. Не смелые показывали Советской власти фигу в кармане

вазн дер махт а файг ын дер кешене

 

6. Реакция на не вкусное

кайф ын шпай

 

Иллюстрация: Иегуда Пэн. Варшавский часовщик, читающий газету. 1914 г. 




Источник: Sem40
| Оцените статью: 0

Если Вы заметили грамматическую ошибку, Вы можете выделить текст с ошибкой, нажав Ctrl+Enter (одновременно Ctrl и Enter) и отправить уведомление о грамматической ошибке нам.

Зорах

3 июня 2014 22:21
В выше помещенной подборке имеются несколько ошибок.Я писал оних.Кроме того я поместил первые строчки еврейской песни.Нопочему-то нет следа ,хотя было написано,что будут опубликовано.?????
1

Добавление комментария




Наш архив