Все новости

Вчера, 21:31
11-12-2017, 09:03
«    Декабрь 2017    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Культура

Версия для печати

 Язык нашего детства

Идиш - язык наших бабушек и дедушек. Наших мам и пап... Язык нашего детства... Уходящий язык... Увы... Мы хотим попрорбовать ввести на нашем сайте рубрику связанную с идишеской культурой - сказками, песнями, пословицами и поговорками.

 

Присылайте, пожалуйста, ваши пословицы и поговорки по адресу sem40sem40@gmail.com.

 

А сейчас несколько поговорок которые прислал наш постоянный читатель Исаак Тендлер

 

 

Вус шлепсты дем копцн аф зэх - Что ты прибедняешься?

 

А  шоймыр а итэр-а гонев а гитэр - Сторож хранитель, а вор хороший.

 

Дус эрште мит дем дритен из нит кайн мэхитн

 

Дус эпалэ фолт ныт ват фын дэйм бэймалэ - Яблочко от яблони не далеко падает.

 

Зэй зенын хаверым - кнепл петелькы - Они друзья как пуговица с петелькой.

 

Из иврита=

Мышанэ мукойм - мышанэ мозл - Меняешь место меняется счастье.

 

Песенька=

Вус штэйсты Моти азой бройгыс - вус осты арупгэлост ди нуз

Что стоишь Мотя так сердито, что ты опустил свой нос

Ой ди вылст висн вус из дайн ихэс

Если  хочешь знать свою родословную, who is who

Вэл их дир шойн зугн вус  - я тебе уже скажу

Дайн татэ из а шмаравознык - отец твой говновоз

Дайн мамы гонвыт фиш ын марк - твоя мама ворует рыбу на базаре

Дайн бридэр из гур а картёжник - твой брат вовсе картёжник

Ын дайн швэстер из а трю-лю-лю  - и твоя сестра вовсе  б-ядь.


Источник:Sem40 | Оцените статью: +15

Если Вы заметили грамматическую ошибку, Вы можете выделить текст с ошибкой, нажав Ctrl+Enter (одновременно Ctrl и Enter) и отправить уведомление о грамматической ошибке нам.

Добавление комментария