Все новости



























































































































































































































































География посетителей

sem40 statistic
«    Октябрь 2017    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 

Язык нашего детства

Идиш - язык наших бабушек и дедушек. Наших мам и пап... Язык нашего детства... Уходящий язык... Увы...  Представляем несколько поговорок, которые прислал наш уважаемый читатель Исаак Тендлер.  

 

1. марк лернт сэхл   = рынок учит уму

2. зол эр верн а капуры фар дир  = пусть он станет искуплением за тебя

3. ын Гот, с вылн  = по воле Бога

4. фын дан мул ын Гот, с ойрн   = из твоих уст  в Божьи уши

5. эс из лонг ви дер идишер гулыс   = это длится долго как еврейский галут

6.  а гост кымт оф а вал ын зэйт оф а мал  = гость приходит на минуту и видит на километр

7.  ейдн дахт зих аз ба йенем лахт зих  = каждому кажется что у другого светится

Источник: Sem40
  • 24-01-2015, 06:37
  • Просмотров: 5528
  • Комментариев: 2
  • Рейтинг статьи:
    • 85
     (голосов: 6)

Zvi

24 января 2015 15:15
полно ляпов.
один пример: в Божьи уши = ын Готс ойрн, а не "ын Гот, с ойрн"
1

Eug

26 января 2015 06:11
На удивление уродливое наречие! Абсолютно неблагозвучное, несравнимое с Ивритом, Ладино, Бухори и Джугуро!
2

Информация

Комментировать новости на сайте возможно только в течении 180 дней со дня публикации.


    Друзья сайта SEM40
    наши доноры

  • Моше Немировский Россия (Второй раз)
  • Mikhail Reyfman США (Третий раз)
  • Efim Mokov Германия
  • Mikhail German США
  • ILYA TULCHINSKY США
  • Valeriy Braziler Германия (Второй раз)

смотреть полный список