Немного об авторе этой статьи: Александр Бейдер, выпускник МФТИ и кандидат наук в области прикладной математики, занимается еврейской ономастикой с 1986 г. Результаты его исследований в этой области были изданы в 1993 в США под заглавием "Словарь еврейских фамилий Российской Империи" ( "A Dictionary of Jewish Surnames from the Russian Empire" на английском языке). В этой работе дано географическое распределение и предложены этимологии для более, чем 50 тысяч фамилий, бывших в употреблении на Украине, в Белоруссии, Литве, Бессарабии, Курляндии, Лифляндии и России. В 1995 г. вышла его монография "Фамилии евреев Праги (XV-XVIII вв.)". Статьи А.Бейдера, посвященные фамилиям евреев Восточной Европы, публиковались в польском научном журнале "Onomastica" и в израильском сборнике "Jews and Slavs". Его книга "Словарь еврейских фамилий Царства Польского" ("A Dictionary of Jewish Surnames from the Kingdom of Poland") вышла в свет в в 1996 году. В этом году вышла книга "Словарь ашкеназских имен: происхождение, структура, произношение, миграции" ("A Dictionary of Ashkenazic Given Names: Origins, Structure, Pronunciation and Migrations"), в которой разобраны имена, бывшие в употреблении у ашкеназских евреев с Средних веков до XX в. и приведены, на основе анализа имен, новые данные о направлениях еврейских миграций в германских и славянских странах в XI - XVII вв. С 1990 г. А.Бейдер живет и работает в Париже. Данная статья представляет собой авторский перевод (с изменениями и дополнениями) одного из параграфов из "Словаря еврейских фамилий Российской Империи".
Что такое "еврейская" фамилия ? Ответ на этот вопрос нередко является затруднительным. Конечно, существуют случаи, когда еврейское происхождение фамилии не вызывает сомнений, как например, для таких распространенных фамилий, как Коган, Рабинович, Шапиро, Лившиц, Гинзбург, Рапопорт, Гольденберг и Зильберштейн, или же фамилий, в которых к славянской основе добавлены суффиксы идиша, как Семеновкер, Застенкер, Пирожкиер, Буянер, Дубинер, Пищикер, Сатановер, Страшунер, Кириловер, Кузьминер, Михайловер, Поповер, Шляхтичман, Ткачман, Ковальзон, Еврейсон, Школьниксон и Червоненкис. Но ведь среди евреев, никогда не менявших своей фамилии, встречаются и носители таких типично русских фамилий, как Калмыков, Хохлов, Коновалов, Медведев, Новиков, Покровский, Пушкин, Сахаров, Шаров, Щедрин, Смирнов, Тарасов и Ульянов, украинских фамилий, как Черненко, Губенко, Кириленко, Марчук и Тарасюк, белорусских фамилий, как Асташкевич, Голуб, Мацкевич, Пинчук, Прокопович и Протасевич, польских фамилий, как Домбровский, Потоцкий, Шимановский и Скавронский, немецких фамилий, как Геринг, Клейн, Краузе, Шиллер, Шульц и Шуман, румынских фамилий, как Чокла, Чулак, Кроитор и Штефанеско. Фамилии Азимов, Караев, Касимов, Кучук, Рахманов и Ханжи можно встретить как в еврейских семьях, живших в начале XX-го в. в черте оседлости, так и среди различных мусульманских народов бывшего СССР. Некоторые фамилии, имеющие, по-видимому, лишь еврейских носителей в Восточной Европе, звучат еще более экзотично. Так, мы встречаем среди евреев "армян" (Друян, Пумпян, Хуторян, Копелян и Плунгян), "грузинов" (Ашкинадзе), "греков" (Фавелюкис, Стирис), "литовцев" (Грилихес, Штекелис и Пекелис), и даже "французов" (Лурье, Бобье, Фурье, Лаперье, Редалье, Мазье), "итальянцев" (Коралли, Лимони) и "англичан" (Тафт, Смит). Практически все носители типично шотландской фамилии Гордон в Литве или Белоруссии также были евреями. В некоторых из выше приведенных примеров мы имеем дело со случайными фонетическими совпадениями, в других - подобные совпадения не случайны, а обусловлены историей появления фамилий у евреев Восточной Европы. Целью данной статьи является анализ многочисленных фамилий, имеющих в Восточной Европе как еврейских, так и славянских носителей. Во избежание недоразумения, сразу оговоримся, что "еврейскими" фамилиями мы называем такие фамилии, имеющие носителей, считающих себя евреями, первый носитель которых в данной семье исповедовал иудаизм в момент массового принятия фамилий евреями Восточной Европы (конец 18 в. - начало 19 в.). Это определение отличается объективностью, т.к. оно не зависит ни от этимологии фамилии, ни от наличия нееврейских носителей данной фамилии. Оно исключает людей смешанного происхождения, носящих фамилии, принятые их нееврейскими предками, а также тех, кто поменял фамилии в XX веке.
