|
В велдл байм тайхл, дорт зайнен геваксн
Маргариткелех, елент ун клейн,
Ви клейнинке зунен мит вайсинке штрален
Мит вайсинке тра-ла-ла-ла.
Геганген из Хавеле штил ун фархолемт,
Цулозн ди голд-блонде цер,-
Дос хелзл антблойзт ун гемурмелт гезанген,
А лиделе: тра-ла-ла-ла.
До кумт ир анткегн бохер а шварцер
Мит локн мит шварце, вы пэх,
Ер фламт мит ди ойген ун энтферт ир лустик,
Ун энтферт ир: тра-ла-ла-ла.
- Вос зухсту до, мейдл, вос хосту фарлорен?
Вос вилсту гефинен ин гроз?
- Их зух маргариткес,- фарройтлт зих Хаве,
Фарройтлт зих, тра-ла-ла-ла.
- Ду зухст нох? Ун их хоб шойн таке гефунен
Ди шенсте маргаритке ин валд,
А маргаритке мит цер ун мит ойгн сапфирен,
Мит ойгелекс, тра-ла-ла-ла.
- О лоз мих, мег тор ништ, ди маме, зогт, м'тор ништ,
Майн маме из алт ун бейз.
Ву маме? Вос маме? До зайнен нор беймер,
Нор беймелех, тра-ла-ла-ла.
- Мен зет - кейнер зет ништ,- мен херт - кейнер херт ништ.
Дос велдл из влинд ун гедихт.
Умарем мих, зисе, ду зест, их вин руик,
Их кус дих нор - тра-ла-ла-ла.
Ди зун из фарганген, дер бохер фаршвунден,
Ун Хавеле зицт нох ин валд.
Зи кукт ин дервайтенс ун мурмелт фархолемт
Дос лиделе: тра-ла-ла-ла |
В лесочке у речки
Росли себе тихо
Маргаритки - лесные цветы,
Они словно солнышки в лучиках белых,
Как солнышки, тра-ла-ла-ла.
По лесу шла Хавеле, тихо мечтая,
Косички свои распустив,
И песенку тихо она напевала,
И пелось в ней: "Тра-ла-ла-ла".
Вот парень кудрявый идет ей навстречу,
И кудри его как смола,
Глазами сверкает и ей отвечает
Он весело: "Тра-ла-ла-ла".
- Что ищешь здесь, девушка?
Что потеряла?
Что хочешь найти ты в траве?
- Ищу маргаритки,- ответила Хава,
Ответила, тра-ла-ла-ла.
- Ты ищешь еще? Ну, а я отыскал уж
Свою маргаритку в лесу,
Маргаритку с косичками, с глазками милыми,
С глазками, тра-ла-ла-ла.
- Пусти меня, парень, нельзя мне с тобою,
Стара моя мать и строга,
- Где мама? Что мама? Тут только деревья,
Деревья здесь, тра-ла-ла-ла.
Никто не увидит, никто не услышит,
Лесочек слепой и густой.
Чего ты боишься? Тебя только в губы
Целую я, тра-ла-ла-ла.
И парень исчез уж, и солнышко село,
А Хава сидит все в лесу,
И вдаль она смотрит, и песенку тихо
Поет она: "Тра-ла-ла-ла". |
